1 00:00:40,489 --> 00:00:44,818 ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΟΡΓΗ 2 00:01:13,397 --> 00:01:17,477 «Αίμα χύθηκε πριν, εγώ τον παλιό καιρό, 3 00:01:17,568 --> 00:01:20,984 πριν εκκαθαριστεί το ανθρώπινο καταστατικό το ευγενικό πλούτο». 4 00:01:39,590 --> 00:01:43,290 ΑΡΧΙΚΗ: 7 YURI GAGARIN ST. LA NOUE APARTMENTS 5 00:01:51,143 --> 00:01:54,263 Δεν πειράζει, Σούπερμαν, είμαστε σπίτι. 6 00:02:22,800 --> 00:02:24,080 Κυρία Σκάμπερλ; 7 00:02:24,176 --> 00:02:28,506 Γεια σου Μπρούνο. Η μητέρα σου μου έδωσε κάτι για σένα. 8 00:02:28,597 --> 00:02:31,088 15ος όροφος, αριθμός 152. 9 00:02:31,183 --> 00:02:34,054 - Χαριτωμένο καναρίνι. Πώς λέγεται; - Σούπερμαν. 10 00:02:35,813 --> 00:02:38,897 Τα ασανσέρ δεν λειτουργούν. 11 00:02:43,946 --> 00:02:46,235 Κάποιος έβαλε φωτιά στο χαλάκι της πόρτας! 12 00:02:46,323 --> 00:02:47,818 Πάρε λίγο νερό! 13 00:02:51,579 --> 00:02:55,363 - Το χαλάκι της πόρτας καίγεται! - Και το δικό σου; 14 00:02:57,459 --> 00:02:59,950 Ένας εμπρηστής! 15 00:03:06,552 --> 00:03:08,461 Φωτιά! 16 00:03:15,603 --> 00:03:18,604 Πήγαινε, κάθαρμα! 17 00:03:18,689 --> 00:03:22,521 Καυτή θυρωρός! Ποπ θα σε σκοτώσει! 18 00:03:22,610 --> 00:03:24,436 Κανείς δεν με σπρώχνει. 19 00:03:24,528 --> 00:03:25,987 Άσε τον. 20 00:03:26,071 --> 00:03:29,690 Είσαι ο μπαμπάς του; Ξέρεις τι έκανε το άθλιο παιδί σου; 21 00:03:29,783 --> 00:03:31,527 Με κούμπωσε. 22 00:03:41,921 --> 00:03:44,328 Κανείς δεν χτυπάει τον γιο μου. 23 00:03:51,138 --> 00:03:53,178 Εκτός από εμένα. 24 00:04:00,272 --> 00:04:04,981 Κλείστε εμένα ή την οικογένειά μου και θα λυπάσαι που γεννήθηκες. 25 00:04:05,069 --> 00:04:07,441 Τώρα νικήστε το! 26 00:04:40,938 --> 00:04:44,058 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ 27 00:05:12,553 --> 00:05:13,668 Μπρονού; 28 00:05:13,762 --> 00:05:15,257 Γεια σου μαμά. 29 00:05:15,347 --> 00:05:20,555 Βλέπω ότι βρήκες τον δρόμο σου μόνος. Δεν μπορούσα να έρθω. 30 00:05:20,644 --> 00:05:22,637 Πολλοί άνθρωποι στην κηδεία; 31 00:05:22,730 --> 00:05:24,936 Όχι πολλά. 32 00:05:25,024 --> 00:05:28,938 Θα είστε ευχαριστημένοι μαζί μου. Θα είμαστε μαζί, 33 00:05:29,028 --> 00:05:31,186 ακόμα κι αν δεν είμαι πολύ εκεί. 34 00:05:33,073 --> 00:05:34,568 Είσαι λυπημένος; 35 00:05:34,658 --> 00:05:36,947 Όχι. Πού θα κοιμηθώ; 36 00:05:37,036 --> 00:05:39,574 Στο τέλος της αίθουσας. 37 00:05:39,663 --> 00:05:42,997 Άφησα χρήματα κάτω από την τηλεόραση. Αγοράστε λίγο φαγητό. 38 00:05:43,083 --> 00:05:48,244 Δεν θα είμαι σπίτι απόψε. Εργάζομαι για να μας βγάλω από αυτή τη χωματερή. 39 00:05:48,339 --> 00:05:51,624 Αντίο, αγάπη μου, σε αγαπώ. 40 00:05:53,511 --> 00:05:57,295 Και βόλτα κατά μήκος του Σηκουάνα 41 00:05:57,389 --> 00:06:04,222 Μέσα στο πάρκο στο Vincennes 42 00:06:04,313 --> 00:06:08,726 Προς το χαρούμενο σπίτι μου στα προάστια 43 00:06:08,817 --> 00:06:12,732 Εκεί που περιμένει η μητέρα μου 44 00:06:12,821 --> 00:06:16,902 Με δάκρυα στα μάτια 45 00:06:16,992 --> 00:06:20,693 Και χαρά στην καρδιά της 46 00:06:20,788 --> 00:06:24,073 Θεέ μου, πόσο ωραίοι είναι όλοι 47 00:06:24,250 --> 00:06:27,832 Θεέ μου, η ζωή είναι γεμάτη χαμόγελα 48 00:06:27,920 --> 00:06:29,794 Σε ευχαριστώ, Θεέ μου 49 00:06:29,880 --> 00:06:34,957 Θεέ μου, ευχαριστώ που είσαι εδώ 50 00:06:36,053 --> 00:06:39,303 Πρέπει να είναι όνειρο 51 00:06:40,349 --> 00:06:43,433 Βλέπω το Isle of Love... 52 00:07:58,844 --> 00:08:01,133 Δεν έφερες τη σχολική σου τσάντα; 53 00:08:01,222 --> 00:08:03,298 το ξέχασα. 54 00:08:05,768 --> 00:08:10,228 Έχεις καθυστερήσει λίγο στο σχολείο... 55 00:08:11,148 --> 00:08:15,098 ...σε βάζουμε λοιπόν στην 7η δημοτικού. 56 00:08:15,194 --> 00:08:17,767 Πειραματική τάξη. 57 00:08:19,532 --> 00:08:23,031 Σε ένα ή δύο μήνες, 58 00:08:23,118 --> 00:08:26,867 αν προλάβεις, θα σε αλλάξουμε. 59 00:08:28,415 --> 00:08:33,658 Θα έχεις μόνο έναν δάσκαλο, εκτός από τα αγγλικά. 60 00:08:33,754 --> 00:08:38,250 Είναι μια πολύ ωραία κυρία. 61 00:08:58,070 --> 00:09:00,478 Σώπα, είναι ο κύριος! 62 00:09:12,751 --> 00:09:16,286 Εδώ είναι ένας νέος συμμαθητής, ο Bruno Scamperle. 63 00:09:17,673 --> 00:09:19,666 Βασίζομαι σε σένα 64 00:09:19,758 --> 00:09:22,047 για να του δείξει τα σχοινιά. 65 00:09:27,141 --> 00:09:30,344 Ξέχασε τα μολύβια και το σημειωματάριό του. 66 00:09:30,436 --> 00:09:35,513 Ελπίζω κάποιος να τον δανείσει αυτό που χρειάζεται. 67 00:09:35,608 --> 00:09:37,399 Με την ευκαιρία... 68 00:09:38,027 --> 00:09:43,614 ...ησύχασε λίγο. ενοχλείτε τα άλλα παιδιά. 69 00:09:50,623 --> 00:09:53,493 Μπρούνο, πήγαινε κάτσε δίπλα στη Νέλι. 70 00:09:53,584 --> 00:09:55,790 Nelly, πες του τι να κάνει 71 00:09:55,878 --> 00:09:57,917 και τι πράγματα χρειάζεται. 72 00:09:58,005 --> 00:09:59,748 Κάτσε κάτω. 73 00:10:02,927 --> 00:10:03,958 Έχετε στυλό; 74 00:10:04,845 --> 00:10:05,924 Εδώ. 75 00:10:06,597 --> 00:10:11,555 Samira, Kalila, Karim, δώστε τα μαθηματικά προβλήματα. 76 00:10:12,603 --> 00:10:14,928 - Χρειάζεστε το σακάκι; - Κρυώνω. 77 00:10:15,022 --> 00:10:17,691 - Έχει τόσο λιακάδα. - Το θέλω. 78 00:10:17,775 --> 00:10:20,480 - Σάμι, πού είναι ο εξοπλισμός σου; - Δεν το έχω, κυρία. 79 00:10:20,569 --> 00:10:22,147 Του δανείζεις μερικά. 80 00:10:22,238 --> 00:10:28,192 Εντάξει, ένα τετράδιο... Όχι, θα το γράψω κάτω. Υπάρχουν προβλήματα. 81 00:10:34,750 --> 00:10:37,323 - Πέσε νεκρός! - Θα σε πάρω, σκύλα! 82 00:10:37,419 --> 00:10:40,290 Σταματήστε να με ενοχλείτε! 83 00:10:40,381 --> 00:10:42,919 -Τι συμβαίνει; - Σούπισε το στυλό μου. 84 00:10:43,008 --> 00:10:45,167 - Το δανείστηκα. - Κάτσε κάτω. 85 00:10:45,261 --> 00:10:47,549 - Τώρα τα πράγματά μου έχουν φύγει. - Δεν είμαι ομοίωμα. 86 00:10:47,638 --> 00:10:50,425 - Πού είναι το δικό σου; - Δεν τα έχω. 87 00:10:50,516 --> 00:10:53,719 -Κρατά πράγματα. - Δανειστείτε ό,τι χρειάζεστε. 88 00:10:53,811 --> 00:10:56,728 Κάντε τα μαθηματικά σας προβλήματα. 89 00:11:16,500 --> 00:11:18,208 Μπορώ να καθίσω εδώ για λίγο, Νέλι; 90 00:11:23,048 --> 00:11:26,417 - Τι βλέπεις; - Τίποτα, κυρία. 91 00:11:26,510 --> 00:11:28,835 Ξέρεις τι λέει αυτό; 92 00:11:30,973 --> 00:11:32,633 Το καταλαβαίνετε; 93 00:11:33,309 --> 00:11:35,764 Ξαναδιάβασε την πρώτη πρόταση. 94 00:11:37,771 --> 00:11:39,182 "Λουκ, 95 00:11:39,273 --> 00:11:41,312 Πάτρικ, 96 00:11:41,400 --> 00:11:43,772 Ο Όλιβερ και ο Φίλιπ... 97 00:11:43,861 --> 00:11:49,068 αποφασίζουν να... πραγματοποιήσουν 98 00:11:49,158 --> 00:11:50,438 μια... σειρά από... 99 00:11:50,534 --> 00:11:57,533 γύρους... γύρω... στην... αυλή του σχολείου». 100 00:11:57,625 --> 00:11:59,000 Λοιπόν; 101 00:12:00,252 --> 00:12:01,996 Τι σημαίνει «ενεργοποιώ»; 102 00:12:02,087 --> 00:12:03,546 «Να κάνω». 103 00:12:07,760 --> 00:12:10,251 Είναι τέσσερις τύποι που τρέχουν στην αυλή. 104 00:12:10,346 --> 00:12:12,753 Εντάξει, συνέχισε. 105 00:12:29,240 --> 00:12:31,813 Κυρία, χρειάζομαι βοήθεια. 106 00:12:33,661 --> 00:12:37,990 Σύρετε τη ζύμη της αλλιώς δεν θα πιάσεις φυσίγγιο. 107 00:12:38,082 --> 00:12:39,457 Θα σου σκάσω το κεφάλι! 108 00:12:39,542 --> 00:12:41,581 Κόψτε τα χάλια. 109 00:12:57,309 --> 00:12:58,934 Τι κάνεις; 110 00:12:59,019 --> 00:13:02,056 Δεν θα μου δάνειζε το στυλό του. 111 00:13:02,147 --> 00:13:05,232 Τώρα λοιπόν έχετε ένα. Επιστρέψτε στη θέση σας. 112 00:13:10,155 --> 00:13:13,939 Δεν λειτούργησε. Την επόμενη φορά θα γίνει. 113 00:13:14,034 --> 00:13:15,908 Ερχομαι. 114 00:13:24,503 --> 00:13:26,875 Τι θέλεις; 115 00:13:27,506 --> 00:13:29,831 Ρε παιδιά, μπείτε μπροστά μου... 116 00:13:29,925 --> 00:13:32,001 Άρα ο δάσκαλος δεν μπορεί να μας δει. 117 00:13:37,099 --> 00:13:39,175 Συνεχίστε, πάρτε το. 118 00:13:45,107 --> 00:13:47,479 - Όχι εδώ. - Απόψε, στο υπόγειο; 119 00:13:51,780 --> 00:13:54,402 Αγαπητέ, Κάνε τα πιάτα ΚΑΙ ΣΙΔΕΡΩΜΑ. ΟΛΗ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗ. 120 00:13:54,491 --> 00:13:56,034 ΠΑΤΕ ΣΧΟΛΕΙΟ. 121 00:13:56,118 --> 00:13:58,692 ΑΓΑΠΗΤΕ, ΚΑΝΕ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΟΥ. ΦΙΛΑ, ΜΑΜΑ. 122 00:14:13,344 --> 00:14:14,624 Τόσο καιρό, Σούπερμαν. 123 00:14:28,776 --> 00:14:30,899 Γεια σου, Σκαμπέρ! 124 00:14:41,330 --> 00:14:42,955 Τι κάνεις; 125 00:14:43,040 --> 00:14:44,451 Δεν είσαι τυφλός. 126 00:14:44,542 --> 00:14:45,573 Είναι δικό σου; 127 00:15:09,608 --> 00:15:11,815 - Ανέβα στην πλάτη. - Πού; 128 00:15:11,902 --> 00:15:15,236 Το κελάρι, να περιμένω τη Μαρία, γέλα λίγο. 129 00:15:49,023 --> 00:15:50,814 Ερχομαι. 130 00:15:50,900 --> 00:15:52,014 Φοβάστε; 131 00:16:01,118 --> 00:16:03,194 Το κορίτσι από την τάξη! 132 00:16:31,482 --> 00:16:33,225 Σκύλα! 133 00:16:53,337 --> 00:16:56,373 Κοίτα τι βρήκα πάνω του, Μίνα. 134 00:16:57,091 --> 00:16:58,087 Τον κόβουμε; 135 00:17:00,928 --> 00:17:05,506 Είσαι στο χλοοτάπητα μας. Πρέπει να πληρώσεις για αυτό. 136 00:17:15,860 --> 00:17:19,442 Έκανα αυτό που ήθελες. 137 00:17:20,197 --> 00:17:21,478 Ικανοποιημένος; 138 00:17:26,036 --> 00:17:28,574 Μας διαβάσατε τη σύνθεσή σας; 139 00:17:30,666 --> 00:17:34,415 «Πέρασα τα καλύτερα χρόνια της νιότης μου στο CAB." 140 00:17:34,503 --> 00:17:38,038 «Αυτό σημαίνει Γραφείο Παιδικής Βοήθειας». 141 00:17:38,132 --> 00:17:42,545 «Είναι για παιδιά με οικογενειακά προβλήματα... όπως εγώ». 142 00:17:42,636 --> 00:17:47,547 «Τα παιδιά των CAB υποτίθεται ότι είναι τραμπούκοι, 143 00:17:47,641 --> 00:17:49,717 κλέφτες και παράνομοι». 144 00:17:49,810 --> 00:17:57,023 «Νομίζω ότι είναι απλά δυστυχισμένα παιδιά... λόγω των γονιών τους... όπως εγώ». 145 00:17:57,109 --> 00:18:00,443 «Ένα αγόρι έφτασε κάποτε στο CAB... 146 00:18:00,529 --> 00:18:03,364 με ένα καναρίνι που είχε βρει». 147 00:18:03,449 --> 00:18:07,233 «Όλοι έλεγαν ότι το καναρίνι ήταν τζίντζ. 148 00:18:07,328 --> 00:18:10,198 Αλλά το αγόρι το κράτησε». 149 00:18:10,289 --> 00:18:13,160 «Μια νύχτα μου έδωσε το πουλί του». 150 00:18:13,250 --> 00:18:16,370 «Με όλους να κοιμούνται, 151 00:18:16,462 --> 00:18:22,002 έκλεψε ένα μαχαίρι και αυτοκτόνησε με αυτό στον Γιάννη». 152 00:18:22,092 --> 00:18:24,797 "Για να σώσουμε τη ζωή του πουλιού, 153 00:18:24,887 --> 00:18:29,134 Το προστάτεψα και βάλτε το σε άλλο κλουβί. " 154 00:18:29,225 --> 00:18:33,353 "Μερικές φορές τον αφήνω να πετάξει γύρω από το σπίτι. " 155 00:18:33,437 --> 00:18:38,894 "Τον ταΐζω. Τραγουδάει για μένα και με αγαπάει. Κι εγώ τον αγαπώ. " 156 00:18:38,984 --> 00:18:43,397 "Μερικές φορές παίρνει άλλες μορφές και κάνει θαύματα για μένα. " 157 00:18:43,489 --> 00:18:48,447 "Κανείς δεν το πιστεύει αυτό, οπότε το σιωπώ. " 158 00:18:58,921 --> 00:19:00,914 Σαν το ποδήλατο; 159 00:19:01,423 --> 00:19:04,674 - Μπορώ να το αλλάξω. - Αυτό είναι μια χαρά. 160 00:19:05,427 --> 00:19:08,547 - Αυτός ο σκύλος σου; - Όχι, αλλά με ακολουθεί. 161 00:19:08,806 --> 00:19:10,763 Ας δούμε. 162 00:19:12,852 --> 00:19:15,307 Ορίστε, Φίντο. 163 00:19:18,399 --> 00:19:20,890 Αυτό είναι υπέροχο. Περιμένετε. 164 00:19:25,406 --> 00:19:27,149 Τι κάνεις; 165 00:19:27,241 --> 00:19:29,150 Θα διασκεδάσουμε λίγο. 166 00:19:35,291 --> 00:19:36,156 Κόπανος! 167 00:19:49,638 --> 00:19:51,512 Είσαι τρελός; 168 00:19:57,146 --> 00:19:59,185 Τι σε έχει πιάσει; 169 00:20:03,861 --> 00:20:05,900 Δεν μου αρέσει να κάνεις κακό στα ζώα! 170 00:20:05,988 --> 00:20:07,363 Δεν σε πληγώνω. 171 00:20:07,448 --> 00:20:09,524 Απλώς δεν μου αρέσει. 172 00:20:09,783 --> 00:20:11,610 Είσαι περίεργος. 173 00:20:18,000 --> 00:20:19,459 Ας γελάσουμε. 174 00:20:20,252 --> 00:20:24,464 Εκεί πέρα... Αυτά τα δύο δεν είναι ζώα. 175 00:21:41,166 --> 00:21:43,836 Ε, ο κώλος σου έχει πάρει φωτιά! 176 00:21:43,919 --> 00:21:46,589 Μικρά ερπάσματα! 177 00:22:39,892 --> 00:22:42,015 Θα το πειράζουν οι δικοί σας; 178 00:23:14,635 --> 00:23:17,552 Γκόττσα! 179 00:23:20,558 --> 00:23:23,927 Μην ξεχνάς ποτέ. Μένετε πάντα στα πόδια σας. 180 00:23:24,019 --> 00:23:28,397 Ο μπαμπάς είναι αυστηρός, αλλά σου διδάσκει τι είναι η ζωή. 181 00:23:34,864 --> 00:23:36,062 Θέλετε να δείτε μια ταινία; 182 00:23:57,094 --> 00:23:59,799 - Γεια, Unc. - Μαρσέλ εδώ; 183 00:24:01,223 --> 00:24:03,216 Γεια σου αδερφάκι. 184 00:24:04,185 --> 00:24:07,351 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. 185 00:24:07,438 --> 00:24:10,392 Τι μουτρώνεις; Ελάτε να εξασκηθείτε. 186 00:24:10,482 --> 00:24:13,436 Jean-Roger, φίλησε τον θείο σου! 187 00:24:16,447 --> 00:24:18,155 Ερχομαι! 188 00:24:20,326 --> 00:24:22,318 Γεια, Unc. 189 00:24:23,454 --> 00:24:25,411 Υπέροχο σακάκι. 190 00:24:25,915 --> 00:24:28,156 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 191 00:24:29,835 --> 00:24:32,160 Ελάτε να εξασκηθείτε. 192 00:24:39,845 --> 00:24:41,838 Ποπ, μπορώ να... 193 00:24:46,644 --> 00:24:48,720 Να χαθείτε. 194 00:24:57,112 --> 00:24:59,485 Τι σε τρώει σήμερα; 195 00:24:59,573 --> 00:25:01,447 Κάποιος μου έσφιξε το αυτοκίνητο. 196 00:25:01,534 --> 00:25:04,155 Το παλιό σου Volvo; Θα σου πάρω ένα καινούργιο. 197 00:25:04,245 --> 00:25:07,495 Δεν ήταν το παλιό Volvo. 198 00:25:07,581 --> 00:25:10,368 Το κοίταξα σε κάποιο κορόιδο. 199 00:25:10,459 --> 00:25:13,294 Αγόρασα μια ολοκαίνουργια BMW. 200 00:25:13,379 --> 00:25:16,296 Αν πιάσω το κάθαρμα που το έκλεψε... 201 00:25:20,928 --> 00:25:23,004 Ποιος αριθμός άδειας; 202 00:25:23,097 --> 00:25:26,680 252O WWA 93. 203 00:25:30,354 --> 00:25:34,731 Τι σε έχει πιάσει; Τρελάθηκες; 204 00:25:41,574 --> 00:25:43,151 ΕΝΤΑΞΕΙ; 205 00:25:56,463 --> 00:25:58,789 Το σύρατε; 206 00:26:01,427 --> 00:26:04,547 Γιατί δεν μου το είπες αγόρασες νέες ζάντες; 207 00:26:12,646 --> 00:26:14,686 Ας παίξουμε φλίπερ. 208 00:26:19,904 --> 00:26:21,398 Κούνησε τον κώλο σου! 209 00:26:22,615 --> 00:26:24,691 Στόχος τα φτερά. 210 00:26:27,203 --> 00:26:28,531 Σου έλειψε! 211 00:26:35,377 --> 00:26:36,955 Είσαι καλά παππού; 212 00:26:45,763 --> 00:26:47,839 Θέλετε τίποτα; 213 00:26:50,184 --> 00:26:51,975 Πονάς; 214 00:26:55,397 --> 00:26:58,019 Μόνο η μαμά μπορεί να τον καταλάβει. 215 00:26:59,401 --> 00:27:01,145 Τι έχει; 216 00:27:01,237 --> 00:27:05,151 Είναι ο λαιμός του. Μπορεί να πιει λίγο, αυτό είναι όλο. 217 00:27:07,785 --> 00:27:10,074 Φαίνεται ότι λιώνει. 218 00:27:11,163 --> 00:27:13,120 Γιατί δεν είναι σε νοσοκομείο; 219 00:27:13,207 --> 00:27:16,161 Ο μπαμπάς τον θέλει μαζί μας. 220 00:27:57,168 --> 00:27:58,792 Σκατά! 221 00:27:58,878 --> 00:28:03,255 Μιλάμε για οικογένεια screwball! 222 00:28:03,340 --> 00:28:07,420 Ειλικρινά, το έπαθα! 223 00:28:07,511 --> 00:28:11,260 Θα το πω στον θυρωρό! Καθάρματα! 224 00:28:13,934 --> 00:28:15,927 Φεύγω από εδώ! 225 00:28:17,229 --> 00:28:20,064 Σαντρίν, φέρε τη μαμά σου! 226 00:28:20,149 --> 00:28:24,443 Οπότε τράβα ένα όπλο, προχώρα... 227 00:28:24,528 --> 00:28:27,066 Α, όχι! Το νέο μου πιστολάκι μαλλιών! 228 00:28:27,156 --> 00:28:32,696 Δουλέψτε όλη μέρα και επιστρέψτε στο σπίτι σε αυτό το χάος! Είναι πάρα πολύ! 229 00:28:32,786 --> 00:28:35,491 Σίγουρα, συνεχίστε και γελάστε, Πολύ έξυπνο! 230 00:28:35,581 --> 00:28:37,372 Ηλίθιοι! 231 00:28:41,086 --> 00:28:42,249 Εδώ. 232 00:28:42,338 --> 00:28:44,829 Η κόρη σου είναι νοκ-άουτ. 233 00:28:44,924 --> 00:28:49,253 Προσέξτε, είναι ταμπού. Έλα εδώ. 234 00:28:50,471 --> 00:28:52,380 Έχω μεγάλα σχέδια για αυτήν. 235 00:28:54,808 --> 00:28:57,893 Δεν θα τη λερώσεις! 236 00:28:57,978 --> 00:29:01,597 Και μπορείτε να βουλώσετε αυτή την τρύπα μόνοι σας! 237 00:29:03,400 --> 00:29:05,689 Καταραμένη σκύλα! 238 00:29:10,449 --> 00:29:14,529 Την έχω βαρεθεί. Ας πάμε στο τον τόπο σου. Πάρτε το Winchester. 239 00:29:14,620 --> 00:29:16,577 Καλώς. 240 00:29:16,789 --> 00:29:18,616 Τιερί! 241 00:29:24,630 --> 00:29:27,547 Αν είσαι άντρας σαν τον πατέρα σου, ελάτε να πυροβολήσετε μαζί μας. 242 00:29:27,633 --> 00:29:29,709 Βαρέθηκα τα χάλια σου. 243 00:29:37,059 --> 00:29:38,933 Τι θα λέγατε για αυτό το παλικάρι! 244 00:29:39,019 --> 00:29:41,345 Έχει αλλάξει. 245 00:29:41,438 --> 00:29:43,764 Δώστε μας μια έκρηξη. 246 00:29:47,152 --> 00:29:48,860 Εδώ. 247 00:29:53,909 --> 00:29:58,322 Έχει δουλειά, σταμάτησε να πίνει και να καπνίζει. 248 00:29:59,331 --> 00:30:02,617 Ξέρετε γιατί; 249 00:30:02,710 --> 00:30:04,749 Για ένα ευρύ. 250 00:30:05,629 --> 00:30:08,167 Ο οποίος επίσης εργάζεται. 251 00:30:10,801 --> 00:30:12,130 Ο γιος μου! 252 00:30:12,219 --> 00:30:14,757 Παραδέξου το, είναι ο αγαπημένος σου. 253 00:30:16,599 --> 00:30:17,974 Ρε μαλάκα, 254 00:30:18,058 --> 00:30:23,016 Ελπίζω τουλάχιστον να γαμήσεις την γκόμενα μετά τη δουλειά! 255 00:30:26,609 --> 00:30:28,103 Εδώ. 256 00:30:37,244 --> 00:30:39,451 Έλα τώρα μαζί μας. 257 00:30:39,830 --> 00:30:41,657 Κοιτάξτε τον εαυτό σας! 258 00:30:43,167 --> 00:30:45,574 Δείτε όλους σας! 259 00:30:45,669 --> 00:30:48,540 Αν μείνω εδώ θα αυτοκτονήσω! 260 00:30:51,592 --> 00:30:53,631 Από το δρόμο μου, πλούσια! 261 00:30:54,178 --> 00:30:57,761 Θα αυτοκτονήσω! Αυτό θέλεις; Θα αυτοκτονήσω! 262 00:30:57,848 --> 00:30:59,473 Θα τον μαστιγώσω! 263 00:30:59,558 --> 00:31:03,223 Εσείς εκεί κάτω, μαλάκες, όλοι θα πεθάνετε! 264 00:31:03,312 --> 00:31:04,854 Χαζά καθάρματα... 265 00:31:04,939 --> 00:31:08,224 Θα πηδήξω, μαλάκες! 266 00:31:12,988 --> 00:31:14,815 Αχ, σκατά! 267 00:31:23,415 --> 00:31:25,871 Πάρτε τα όπλα. πάμε. 268 00:31:30,923 --> 00:31:32,631 Εσύ, πήγαινε σπίτι. 269 00:31:40,599 --> 00:31:44,514 ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ: ΜΗ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΑΠΟΨΕ. ΠΑΤΕ ΣΧΟΛΕΙΟ, ΑΓΑΠΗ, ΜΑΜΑ 270 00:31:44,603 --> 00:31:47,094 ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ, ΔΕΙΠΝΟ, ΚΡΕΒΑΤΙ. ΦΙΛΑ, ΜΑΜΑ 271 00:31:47,189 --> 00:31:48,304 Πεινάς, Σούπερμαν; 272 00:34:13,127 --> 00:34:16,211 - Ετοιμαστείτε. - Με τι; 273 00:34:16,297 --> 00:34:18,088 Maigret and the Tramp. 274 00:34:18,174 --> 00:34:21,792 - Δεν το έχω. - Διαβάστε το με τον γείτονά σας. 275 00:34:23,095 --> 00:34:26,546 Σελίδες 81, 82, 83... 276 00:34:26,640 --> 00:34:31,765 Διαβάστε τα μόνοι σας, τότε θα κάνω ερωτήσεις. 277 00:34:35,191 --> 00:34:38,606 - Αυτή δεν είναι η θέση σου. - Δεν έχει το βιβλίο του. 278 00:34:38,694 --> 00:34:40,900 Μετά το μάθημα, επιστρέψτε στη θέση σας. 279 00:34:40,988 --> 00:34:43,479 Jean-Roger, ξύπνα! 280 00:34:43,574 --> 00:34:45,863 Δεν είσαι εδώ για να κοιμηθείς. 281 00:34:47,036 --> 00:34:51,199 Είναι δουλειά μου να σε κάνω να δουλέψεις. Αν δεν το κάνεις, θα σε τιμωρήσω. 282 00:34:51,290 --> 00:34:54,991 Κανένας κακός δάσκαλος δεν με διατάζει! 283 00:34:56,879 --> 00:34:59,370 Δεν έχεις δικαίωμα να με χαστουκίσεις, σκύλα! 284 00:34:59,465 --> 00:35:02,585 Χαλαρώστε. Κάτσε κάτω. 285 00:35:29,828 --> 00:35:33,244 - Μπρούνο, τι κάνεις; - Είμαι αντιγραφέας. 286 00:35:33,332 --> 00:35:38,327 Εννοείς αν ο Ζαν-Ροζέρ πεταχτεί έξω ένα παράθυρο, θα το κάνεις κι εσύ; 287 00:35:38,420 --> 00:35:42,714 Φοβερή ιδέα. Θα πεταχτώ έξω και θα ακολουθήσετε όλοι. 288 00:36:06,949 --> 00:36:08,360 Επανάσταση! 289 00:37:26,195 --> 00:37:27,855 Είναι όλοι έξω; 290 00:37:27,947 --> 00:37:29,489 Σχεδόν. 291 00:37:29,573 --> 00:37:32,111 Μπρούνο, φύγε. 292 00:37:36,705 --> 00:37:40,917 - Και ο εργάτης της υπόθεσης; - Στο δρόμο της. Έχει καθυστερήσει λίγο. 293 00:37:43,379 --> 00:37:45,834 Μείνε εδώ. 294 00:37:46,799 --> 00:37:48,875 Αν θέλω. 295 00:38:15,828 --> 00:38:19,695 Κύριε, έχω βαρεθεί του Jean-Roger Roffi. 296 00:38:19,790 --> 00:38:21,249 Καλέστε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 297 00:38:21,333 --> 00:38:23,871 Θέλω να τον διώξουν. 298 00:38:24,712 --> 00:38:26,170 Όχι πριν τα 16. 299 00:38:26,255 --> 00:38:28,331 Πρέπει να τον αντέξω; 300 00:38:28,424 --> 00:38:31,211 Δεν έκανα το νόμο. 301 00:38:31,302 --> 00:38:33,709 Δεν μπορούμε να τον ανταλλάξουμε; 302 00:38:33,804 --> 00:38:36,011 Με το άλλο σχολείο της περιφέρειας; 303 00:38:36,098 --> 00:38:37,972 Δεν θα δέχονταν ποτέ 304 00:38:38,058 --> 00:38:40,217 οποιονδήποτε στην οικογένεια Ροφή. 305 00:38:40,311 --> 00:38:42,054 Να τον αναστείλουν για μια εβδομάδα; 306 00:38:42,146 --> 00:38:46,393 Θα πρέπει να κάνουμε ένα γραπτό αίτημα. 307 00:38:46,483 --> 00:38:50,730 Δεν θέλω τον Έφορο σε όλα αυτά. 308 00:38:52,239 --> 00:38:55,157 Μια μέρα, δύο το πολύ... 309 00:38:55,242 --> 00:38:56,736 Αυτό είναι το καλύτερο. 310 00:38:56,827 --> 00:39:01,204 Σου έκανα τη χάρη που πήρα αυτό το μάθημα. Αν ήξερα... 311 00:39:09,215 --> 00:39:13,378 Διευθύντρια, Βοηθός, Δεσποινίς... 312 00:39:13,469 --> 00:39:15,508 Συγγνώμη που άργησα. 313 00:39:20,809 --> 00:39:24,724 - Τι προτείνεις; - Διήμερη αναστολή 314 00:39:24,813 --> 00:39:27,055 για να ξεκινήσετε με. 315 00:39:28,859 --> 00:39:33,272 Απλώς θα κάνει παρέα με τις τοπικές συμμορίες. 316 00:39:37,576 --> 00:39:41,740 Αυτό είναι πρόβλημα της αστυνομίας, όχι δικό μου. 317 00:39:41,830 --> 00:39:44,238 Τι μπορεί να κάνει η αστυνομία; 318 00:39:44,333 --> 00:39:47,749 Πρέπει λοιπόν να τον κρατήσω αλλά να μην τον τιμωρήσω; 319 00:39:49,421 --> 00:39:51,081 Καλώς. 320 00:39:53,384 --> 00:39:57,168 Θα δω τι μπορώ να κάνω με την οικογένεια. 321 00:40:36,093 --> 00:40:38,086 Κανείς σπίτι; 322 00:40:41,807 --> 00:40:44,132 Μπορώ να μπω; 323 00:40:48,189 --> 00:40:50,810 ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟ 324 00:40:59,491 --> 00:41:03,240 Τι σκατά που μας δίνεις, σκύλα; 325 00:41:04,496 --> 00:41:09,158 Αν επιστρέψεις εδώ ή προσπαθήστε να μας ενοχλήσετε... 326 00:41:10,961 --> 00:41:13,203 ...θα λυπάσαι που γεννήθηκες. 327 00:41:14,548 --> 00:41:16,292 Το κατάλαβες; 328 00:41:17,760 --> 00:41:20,963 Τώρα νικήστε το! 329 00:41:30,314 --> 00:41:31,642 Δείτε το πρόσωπό της; 330 00:41:35,444 --> 00:41:37,401 Τι είναι αστείο; 331 00:41:40,449 --> 00:41:42,525 Σταμάτα να γελάς. 332 00:41:43,869 --> 00:41:45,992 Κι εσύ. 333 00:41:58,676 --> 00:42:01,511 Μικρά τρανταχτά! 334 00:42:14,024 --> 00:42:16,598 Αύριο θα κάνω ερωτήσεις για το κείμενο. 335 00:42:22,241 --> 00:42:25,361 - Τι συμβαίνει; - Ήρθε η ώρα. 3:55 336 00:42:25,452 --> 00:42:27,575 - Περιμένετε. - Χτύπησε το κουδούνι. 337 00:42:27,663 --> 00:42:30,866 - Χτυπάει στις 4 μ.μ. - Έτσι είναι; 338 00:42:41,510 --> 00:42:46,089 Εντάξει εσύ, αναστολή μιας εβδομάδας από αύριο, 339 00:42:46,182 --> 00:42:50,131 αλλά περιορισμένος στο γραφείο μου κάνοντας την εργασία. 340 00:42:51,729 --> 00:42:53,768 Ο υπάλληλος της υπόθεσης; 341 00:42:53,856 --> 00:42:57,640 Εκείνη τα παράτησε. Δεν έχουμε αντικαταστάτη. 342 00:43:01,322 --> 00:43:03,314 Έλα μαζί μου. 343 00:43:07,661 --> 00:43:11,493 Αυτή την ώρα της ημέρας; χωρίζω. 344 00:43:17,838 --> 00:43:22,381 Χαλαρώστε, αλλιώς θα σε λυπάμαι που γεννήθηκες. 345 00:43:23,093 --> 00:43:24,588 Έρχομαι εδώ όταν θέλω... 346 00:43:25,721 --> 00:43:28,639 ...και χωρίζω όταν θέλω. 347 00:43:51,872 --> 00:43:54,197 Μείνε ένα λεπτό, Μπρούνο; 348 00:43:55,084 --> 00:43:57,575 Βρείτε τα παλιά σας σημειωματάρια; 349 00:43:57,670 --> 00:43:59,876 Να μου τα δείξεις; 350 00:44:10,850 --> 00:44:15,227 Καλός! Δούλεψες καλά και πήρε καλούς βαθμούς. 351 00:44:18,107 --> 00:44:19,767 Τι συμβαίνει; 352 00:44:21,193 --> 00:44:22,853 Είπες ότι δούλεψα καλά. 353 00:44:22,945 --> 00:44:24,190 Ετσι; 354 00:44:27,741 --> 00:44:30,114 Νόμιζα ότι ήμουν απελπισμένη. 355 00:44:31,453 --> 00:44:33,280 Το έκανες; 356 00:44:34,456 --> 00:44:38,122 Το εννοείς; Δεν είμαι απελπισμένη; 357 00:44:38,210 --> 00:44:41,911 Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό; 358 00:44:48,679 --> 00:44:50,257 Έλα να δεις. 359 00:44:50,764 --> 00:44:53,053 Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνεις; 360 00:44:53,142 --> 00:44:56,309 Δείτε με μετά το μάθημα όταν φύγουν οι άλλοι... 361 00:44:56,395 --> 00:45:00,724 Αν δεν έχεις καταλάβει κάτι, αν θες να... 362 00:45:03,360 --> 00:45:07,738 «Έμαθα αργά να μου αρέσουν τα πουλιά. Το μετανιώνω». 363 00:45:07,823 --> 00:45:10,990 «Μα είναι εντάξει τώρα. Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον». 364 00:45:11,076 --> 00:45:13,912 «Δεν μου δίνουν σημασία, ούτε εγώ σε αυτούς». 365 00:45:13,996 --> 00:45:16,569 «Τους παρακολουθώ, δεν τους ενοχλώ». 366 00:45:16,665 --> 00:45:18,788 "Όλα τα πουλιά κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν..." 367 00:45:18,876 --> 00:45:22,411 Υπάρχει ένα ολόκληρο κομμάτι που δεν καταλαβαίνω. Μπορώ να συνεχίσω; 368 00:45:24,423 --> 00:45:27,590 «Τα πουλιά δίνουν παράδειγμα, το σωστό παράδειγμα, 369 00:45:27,676 --> 00:45:29,420 το παράδειγμα των πουλιών..." 370 00:45:31,138 --> 00:45:34,637 "Παράδειγμα: Φτερά πουλιών, φτερά, πτήση». 371 00:45:34,725 --> 00:45:37,975 "Παράδειγμα: Φωλιά πουλιών, ταξίδια και τραγούδια». 372 00:45:38,103 --> 00:45:42,397 «Παράδειγμα: Η ομορφιά των πουλιών. Παράδειγμα: Η καρδιά των πουλιών». 373 00:45:42,483 --> 00:45:45,235 «Το φως των πουλιών». Ζακ Πρεβέρ. 374 00:45:45,319 --> 00:45:47,442 Καλώς. 375 00:45:48,364 --> 00:45:50,487 Πάρε τα πράγματά σου. τελείωσε. 376 00:46:04,046 --> 00:46:05,754 Μπορώ να έχω ένα λουλούδι; 377 00:46:05,840 --> 00:46:07,334 Φυσικά. 378 00:46:12,555 --> 00:46:14,761 Θα το χαλάσεις έτσι. 379 00:46:32,116 --> 00:46:33,396 Έρχεστε, κυρία; 380 00:46:54,096 --> 00:46:55,970 Προσεγμένη ταινία! 381 00:46:58,142 --> 00:47:02,140 Ο Τιερί έφυγε πραγματικά; 382 00:47:04,607 --> 00:47:06,848 Πού εργάζεται; 383 00:47:06,942 --> 00:47:08,436 Δεν ξέρω. 384 00:47:08,527 --> 00:47:12,062 το κάνω. Μπορούμε να έρθουμε και εμείς; 385 00:47:12,156 --> 00:47:13,401 Πάμε. 386 00:47:13,490 --> 00:47:18,485 Ερχομαι. Θα σου δείξω άλλο ένα με πραγματικούς φόνους. 387 00:47:29,465 --> 00:47:30,544 Τιερί! 388 00:47:30,633 --> 00:47:32,175 Ρομπινό! 389 00:47:37,348 --> 00:47:39,257 Χαζό τσίμπημα! 390 00:47:41,602 --> 00:47:44,010 Κοροϊδεύει τον εαυτό του! 391 00:47:48,817 --> 00:47:51,309 Τι γελάς; 392 00:48:27,648 --> 00:48:29,308 Τι σε φέρνει εδώ; 393 00:48:29,733 --> 00:48:33,731 -Τι κάνεις εδώ; - Αυτό είναι προφανές. 394 00:48:33,821 --> 00:48:36,063 Γιατί είναι εδώ; 395 00:48:36,156 --> 00:48:38,482 Δουλεύει για το χαρτί. Χάρη σε αυτήν, 396 00:48:38,576 --> 00:48:41,660 Έκανα μια δουλειά στο τυπογραφείο. 397 00:48:43,205 --> 00:48:45,412 Ξέρετε πόσα κερδίζω; 398 00:48:46,500 --> 00:48:50,450 Διπλάσια ποσότητα από ένα εργοστασιακό χέρι. Και θα πάρω κι άλλα. 399 00:48:52,464 --> 00:48:55,169 Εκείνη και εγώ θα ζήσουμε εκεί σύντομα. 400 00:49:11,567 --> 00:49:13,773 Μείνε εδώ. 401 00:49:21,994 --> 00:49:23,951 Γιατί δεν μου μιλάει; 402 00:49:24,038 --> 00:49:26,659 Ή βάλε το χέρι του γύρω μου, σαν φίλος; 403 00:49:26,749 --> 00:49:29,121 Δεν πειράζει, ξεχάστε το. 404 00:49:30,252 --> 00:49:33,752 Δεν σε καταλαβαίνω. Σου δίνω μπόλικη ζύμη. 405 00:49:36,550 --> 00:49:38,839 Νομίζεις ότι θα είσαι πιο ευτυχισμένος; Δεν θα το κάνεις! 406 00:49:40,638 --> 00:49:43,010 Δεν ανήκεις σε αυτούς τους ανθρώπους. 407 00:49:45,309 --> 00:49:48,927 Μόλις τελειώσει το μεγάλο lay, τότε τι; 408 00:49:49,021 --> 00:49:53,932 Περάστε τη ζωή σας βαριέστε σε μια επιχρυσωμένη φυλακή... Αν είσαι τυχερός. 409 00:49:54,026 --> 00:49:58,320 Θέλω μια ήσυχη ζωή, μια καλή δουλειά, αξιοπρεπής σεβασμός των ανθρώπων. 410 00:49:58,405 --> 00:50:01,075 Σαν σκλάβος. 411 00:50:01,158 --> 00:50:03,198 Όλη σου τη ζωή. 412 00:50:04,537 --> 00:50:10,990 Είδα σώματα κομμένα στα δύο, στοιβαγμένα στη λάσπη. 413 00:50:12,795 --> 00:50:18,465 Τυφλωμένα παιδιά, βασανισμένοι γέροι κορώνες... 414 00:50:20,302 --> 00:50:22,840 Φορτηγά δύσκαμπτα. 415 00:50:22,930 --> 00:50:26,797 Στο στρατό; Δεν μιλάς ποτέ για αυτό. 416 00:50:28,310 --> 00:50:30,137 Σε κανέναν. 417 00:50:31,355 --> 00:50:35,305 Δεν υπάρχει Θεός, δεν υπάρχει κόλαση, τίποτα, παιδί μου. 418 00:50:37,027 --> 00:50:39,601 Μόνο μια μεγάλη μαύρη τρύπα στο τέλος. 419 00:50:41,031 --> 00:50:44,235 Όλα είναι ένας πόλεμος που δεν τελειώνει ποτέ. 420 00:50:45,369 --> 00:50:47,362 Δεν θα βγάζω άλλο το λαιμό μου. 421 00:50:49,623 --> 00:50:53,787 Ούτε εγώ σε θέλω. Κανείς δεν μετράει παρά μόνο ο εαυτός σου. 422 00:50:53,878 --> 00:50:56,713 Οι νόμοι φτιάχνονται για τους τρανταχτούς. 423 00:50:57,798 --> 00:50:59,921 Κάνε όπως κάνω εγώ. 424 00:51:00,009 --> 00:51:05,299 Μην στοχεύετε πολύ ψηλά. Θα είσαι πλούσιος και ελεύθερος. 425 00:51:05,389 --> 00:51:07,595 Με το να ρουφήξουμε τσαμπουκάδες σαν εμάς; 426 00:51:09,059 --> 00:51:12,891 Χρησιμοποιήστε παιδιά, όπως η Μίνα και οι υπόλοιποι από εμάς. 427 00:51:12,980 --> 00:51:15,020 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για εσάς ή αυτούς. 428 00:51:15,107 --> 00:51:20,314 Φοβάστε τη φυλακή; Δεν θα μείνετε πολύ μέσα. 429 00:51:21,238 --> 00:51:22,353 Δεν θα ήταν χειρότερο 430 00:51:22,448 --> 00:51:25,698 από το να σηκώνεσαι κάθε πρωί να δουλέψεις σε εργοστάσιο. 431 00:51:25,784 --> 00:51:31,289 Όταν βγεις όμως... θα έχεις φως, 432 00:51:31,373 --> 00:51:33,746 ηλιοφάνεια... 433 00:51:33,834 --> 00:51:37,286 ενώ οι άλλοι μαλάκες σκλαβώνουν τη ζωή τους! 434 00:51:38,380 --> 00:51:39,958 Φύγε... 435 00:51:41,967 --> 00:51:44,541 Δοκιμάστε τη χώρα για μια ή δύο εβδομάδες. 436 00:51:47,181 --> 00:51:49,423 Χωρίς το κορίτσι. 437 00:51:50,726 --> 00:51:52,932 Σκέψου τα πράγματα. 438 00:51:55,731 --> 00:51:58,222 Αν δεν μένει με τη γκόμενα του... 439 00:51:59,610 --> 00:52:02,279 ...αν μείνει μαζί μας... 440 00:52:02,363 --> 00:52:04,735 Θα τον σκοτώσω. 441 00:52:29,890 --> 00:52:32,512 Πηγαίνεις στο σχολείο με αυτούς τους τρανταχτούς; 442 00:52:34,019 --> 00:52:36,178 Ας γελάσουμε λίγο. 443 00:52:36,272 --> 00:52:37,386 Ματιά. 444 00:52:44,280 --> 00:52:46,521 Θέλουν τη συμμορία της Μίνας. Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. 445 00:52:56,292 --> 00:52:57,406 Συνεχίστε, ανοίξτε το. 446 00:52:57,501 --> 00:52:59,079 - Τι είναι; - Θα δεις. 447 00:54:01,649 --> 00:54:03,059 Στάση! 448 00:55:02,960 --> 00:55:06,625 - Όλα καλά; - Χτυπήστε το, εσείς. 449 00:55:07,464 --> 00:55:11,130 Αν σε ακούσουμε να μας τσιρίζεις, 450 00:55:11,218 --> 00:55:13,341 θα σε σκοτώσουμε. 451 00:55:13,429 --> 00:55:15,635 Τώρα scram! 452 00:55:19,643 --> 00:55:22,348 Τα λέμε, Scamper. Μην πονάς. 453 00:55:29,153 --> 00:55:32,901 Τώρα πρέπει να αποδείξεις ότι είσαι άντρας. 454 00:55:54,303 --> 00:55:57,754 «Ήρθα ήρεμα, ορφανός, Πλούσιος μόνο στα ήσυχα μάτια μου, 455 00:55:57,848 --> 00:56:02,391 Στους άνδρες στη μεγάλη πόλη: Δεν με βρήκαν σοφό». 456 00:56:02,478 --> 00:56:06,345 «Στις 2 O, μια νέα απογοήτευση με επιτέθηκε, Αγάπη, με το όνομα». 457 00:56:06,440 --> 00:56:11,149 «Οι γυναίκες ήταν όμορφες για μένα: Δεν ήμουν όμορφος μαζί τους». 458 00:56:11,237 --> 00:56:14,937 «Αν και χωρίς χώρα ή βασιλιά, Και όχι πολύ γενναίο 459 00:56:15,032 --> 00:56:18,615 «Ήθελα να πεθάνω στον πόλεμο: Ο θάνατος δεν με ήθελε». 460 00:56:18,702 --> 00:56:20,197 «Ο θάνατος δεν με ήθελε». 461 00:56:23,582 --> 00:56:27,960 «Γεννήθηκα πολύ νωρίς ή πολύ αργά; Γιατί είμαι σε αυτόν τον κόσμο;» 462 00:56:28,045 --> 00:56:32,090 «Ω όλοι σας, ο πόνος μου είναι βαθιά ριζωμένος: Προσευχήσου για τον καημένο τον Γκασπάρ». 463 00:56:32,174 --> 00:56:33,170 Πολ Βερλαίν. 464 00:56:34,552 --> 00:56:36,260 Θέλετε να με βοηθήσετε; 465 00:56:58,993 --> 00:56:59,906 Τι κρατάει 466 00:56:59,994 --> 00:57:01,986 οι Κινέζοι να πέσουν; 467 00:57:02,079 --> 00:57:04,155 Τι; 468 00:57:04,248 --> 00:57:08,328 Φέρε μου την υδρόγειο, με το παιχνιδάκι. 469 00:57:16,051 --> 00:57:17,925 Τι θέλετε να μάθετε; 470 00:57:19,555 --> 00:57:24,466 Πώς κάνουν οι... Κινέζοι να μην πέσει; 471 00:57:24,560 --> 00:57:27,727 Η Κίνα δεν βρίσκεται στο νότιο ημισφαίριο. 472 00:57:28,022 --> 00:57:30,264 Είναι εδώ. 473 00:57:32,151 --> 00:57:33,775 Βλέπω; 474 00:57:34,486 --> 00:57:36,693 Γιατί όμως δεν πέφτουν; 475 00:57:38,574 --> 00:57:42,785 Όταν φεύγεις από τη Γη, δεν πέφτεις, επιπλέεις. 476 00:57:42,870 --> 00:57:46,453 Στη Γη, ένα είδος μαγνήτη σε τραβάει στο κέντρο. 477 00:57:46,540 --> 00:57:47,916 Σίγουρα, αλλά... 478 00:57:48,584 --> 00:57:51,787 ...πώς δεν πέφτουν οι Κινέζοι; 479 00:57:58,636 --> 00:58:00,593 Μεγάλος! 480 00:58:08,437 --> 00:58:10,181 Αυτό είναι υπέροχο, κυρία. 481 00:58:20,241 --> 00:58:22,945 Βγάλε τα ακουστικά σου. 482 00:58:23,035 --> 00:58:24,944 - Τι είπες; - Έχεις πινέλο; 483 00:58:25,037 --> 00:58:27,872 - Όχι, κυρία. - Δανειστείτε ένα. 484 00:58:29,416 --> 00:58:31,076 Κτυπήστε το. 485 00:58:37,633 --> 00:58:39,709 Θα έρθεις μαζί μου αργότερα; 486 00:58:40,261 --> 00:58:42,419 Δεν μου αρέσει. 487 00:58:44,723 --> 00:58:46,763 Μην είσαι χαζός. 488 00:58:51,564 --> 00:58:54,730 Πονάς γιατί σε απαγόρευσε η συμμορία. 489 00:59:00,197 --> 00:59:01,691 Έλα μέσα. 490 00:59:03,826 --> 00:59:05,653 Εδώ πέρα. 491 00:59:14,211 --> 00:59:17,248 Είναι ο δάσκαλος... Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 492 00:59:30,686 --> 00:59:32,892 Έλα να δεις. 493 00:59:54,084 --> 01:00:00,087 Οι άνθρωποι στην άλλη άκρη της Γης είναι πραγματοποιήθηκε έτσι. Περπατούν όπως εμείς. 494 01:00:01,091 --> 01:00:03,665 Βλέπουν όμως τον ουρανό ανάποδα. 495 01:00:03,761 --> 01:00:06,548 Για αυτό το ανθρωπάκι, πού είναι το "κάτω"; 496 01:00:15,439 --> 01:00:19,022 Δικαίωμα. Και πού είναι ο ουρανός; 497 01:00:20,236 --> 01:00:21,350 Εδώ. 498 01:00:38,087 --> 01:00:41,705 Άρα μας κρατάει όλους αυτή η μπάλα... εδώ. 499 01:00:42,925 --> 01:00:46,092 Μετά από αυτό, σύννεφα... και κενός χώρος. 500 01:00:46,178 --> 01:00:49,843 Τότε τα αστέρια πολύ μακριά. 501 01:00:50,766 --> 01:00:53,091 Αυτό μας κάνει μικροσκοπικούς! 502 01:01:01,026 --> 01:01:03,564 Πήγαινε πίσω στη θέση σου. 503 01:01:16,333 --> 01:01:18,871 Τι είναι αυτό; Είναι προσεγμένο! 504 01:01:18,961 --> 01:01:20,455 Γυρίζει τον κόσμο. 505 01:01:20,546 --> 01:01:21,709 Σε τι χρησιμεύει; 506 01:01:24,008 --> 01:01:27,127 - Γιατί όχι; - Ας απαντήσει κάποιος. 507 01:01:27,219 --> 01:01:30,884 - Έλξη... - Είναι αληθινό; 508 01:01:30,973 --> 01:01:33,974 Τι είναι η βαρύτητα, κυρία; 509 01:01:34,059 --> 01:01:36,895 Η έλξη που ασκεί η Γη. 510 01:01:37,730 --> 01:01:38,892 Έρχεσαι μαζί μου; 511 01:01:38,981 --> 01:01:42,397 - Γιατί το έφερες; - Για να σου το δείξω. 512 01:01:42,484 --> 01:01:46,352 Είναι ανάποδα. 513 01:01:48,949 --> 01:01:50,147 Τι κάνεις; 514 01:01:50,242 --> 01:01:52,698 Δεν είμαστε φιλαράκια; 515 01:01:52,786 --> 01:01:56,405 Δεν είχα ποτέ φίλους. Χαθείτε. 516 01:02:08,385 --> 01:02:11,837 Έχετε φακέλους; Δώσε μου ένα... 517 01:02:11,931 --> 01:02:13,674 με το τυπογραφικό gismo. 518 01:02:13,766 --> 01:02:15,094 Είναι εντοπισμένο. 519 01:02:15,184 --> 01:02:17,971 Δεν μπορείς να κρατήσεις τίποτα καθαρό; 520 01:02:19,438 --> 01:02:22,558 θα υπαγορεύσω. Μην κάνετε ορθογραφικά λάθη. 521 01:02:23,776 --> 01:02:27,359 "Αγαπητέ Διευθυντή..." Μπορείτε να το αντιγράψετε αργότερα. 522 01:02:32,117 --> 01:02:34,822 Συνεχίζω. 523 01:02:34,912 --> 01:02:37,284 «Ο δάσκαλος στην τάξη 7Δ... 524 01:02:37,373 --> 01:02:43,458 κάνει βρώμικα πράγματα με έναν μαθητή... μετά το μάθημα». 525 01:02:43,546 --> 01:02:46,250 - Πώς είναι το «Valley of the Kings»; - Εντάξει. 526 01:02:47,466 --> 01:02:51,215 - Ωραίο φαίνεται. - Είναι. 527 01:02:53,764 --> 01:02:56,967 Υπογράψτε το, "Ένας φίλος που είναι στο πλευρό σας". 528 01:03:00,771 --> 01:03:03,523 Πυροβολήστε και στοχεύστε χωρίς να αναπνέετε. 529 01:03:05,609 --> 01:03:07,401 Προχωρώ. 530 01:03:12,157 --> 01:03:13,984 - Σε τι στόχευες; - Ένα μπουκάλι. 531 01:03:26,172 --> 01:03:28,378 Ποιος σας έμαθε πώς; 532 01:03:28,465 --> 01:03:30,505 Ο μπαμπάς μου. Λέει ότι είμαι φυσικός. 533 01:03:34,972 --> 01:03:37,973 Υπερβάλλει... λίγο. 534 01:03:39,935 --> 01:03:42,307 Τοποθετήστε ξανά τα μπουκάλια. 535 01:03:44,023 --> 01:03:46,430 Ξέρεις τι θα κάνω; 536 01:03:47,276 --> 01:03:49,981 Σηκώστε ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή στην ταράτσα... 537 01:03:50,529 --> 01:03:53,199 ...και πυροβολούν στους περαστικούς. 538 01:03:53,282 --> 01:03:55,239 Όταν έρχονται οι αστυνομικοί, 539 01:03:55,326 --> 01:03:57,152 Θα τα διαλέξω ένα προς ένα. 540 01:03:57,244 --> 01:03:59,071 Θα τρελαθείς. 541 01:04:02,291 --> 01:04:04,165 εχεις δικιο. 542 01:04:04,710 --> 01:04:07,913 Πώς θα κατέβω από τη στέγη; 543 01:04:09,465 --> 01:04:11,671 Είσαι πραγματικός φίλος. 544 01:04:47,044 --> 01:04:48,787 Περίμενε εδώ. 545 01:05:03,102 --> 01:05:04,513 σε ξέρω! 546 01:05:05,771 --> 01:05:09,021 - Είσαι ο αδερφός του Τιερί. Πού είναι; - Η χώρα. 547 01:05:09,108 --> 01:05:10,567 Πρέπει να τον δω. 548 01:05:10,651 --> 01:05:12,394 Δώσε μου τη διεύθυνσή του. 549 01:05:14,446 --> 01:05:15,561 Γιατί; 550 01:05:16,740 --> 01:05:20,489 Θα ζήσουμε μαζί, οπότε χρειάζομαι τη διεύθυνσή του. 551 01:05:20,578 --> 01:05:24,789 Monk Island, στο Carneau... στη Βρετάνη. 552 01:05:49,815 --> 01:05:52,306 Αυτή η σκύλα με τρελαίνει! 553 01:06:26,143 --> 01:06:27,306 Θα πεθάνει; 554 01:06:27,394 --> 01:06:30,514 Μην ανησυχείς, είναι πάντα έτσι. 555 01:06:36,487 --> 01:06:38,776 - Πάμε; - Περίμενε. 556 01:06:43,077 --> 01:06:45,532 Θα παίξω λίγο φλίπερ. 557 01:07:10,604 --> 01:07:13,605 Αυτό είναι όλο. Ήταν ωραία που συνεργάστηκα μαζί σου. 558 01:07:13,691 --> 01:07:15,564 Επίσης. 559 01:07:15,651 --> 01:07:18,652 Αν έχεις άλλες δουλειές για μένα... 560 01:07:19,780 --> 01:07:22,900 Sandrine, πάρε μας ένα ποτό! 561 01:07:23,576 --> 01:07:24,986 Φέρε τον θείο σου... 562 01:07:25,077 --> 01:07:27,615 Μπορεί να πιει μαζί μας. 563 01:07:37,673 --> 01:07:39,333 Τι θα έχετε; 564 01:07:39,425 --> 01:07:40,919 Μια μπύρα. 565 01:07:42,094 --> 01:07:44,003 - Χαριτωμένο παιδί. - Μην αγγίζετε. 566 01:07:44,638 --> 01:07:45,718 Αφήστε την να φύγει. 567 01:07:46,515 --> 01:07:48,223 Αφήστε την να φύγει! 568 01:08:03,490 --> 01:08:06,859 - Ο γέρος... - Βοήθησέ με. 569 01:08:41,529 --> 01:08:46,736 Χύστε το κεφάλι του με ένα μπουκάλι. 570 01:08:55,543 --> 01:08:57,915 Είναι νεκρός. 571 01:09:34,206 --> 01:09:36,614 Τι συμβαίνει; 572 01:09:36,709 --> 01:09:38,915 Σκατά! 573 01:09:47,344 --> 01:09:49,586 Βάλτε αυτούς τους τύπους στο αυτοκίνητό σας. 574 01:09:49,680 --> 01:09:53,263 - Δεν είναι νεκροί; - Όχι, δεν είναι τίποτα. 575 01:09:56,395 --> 01:09:58,684 Βοήθησέ τον, Jean-Roger. 576 01:10:03,152 --> 01:10:04,432 Και ο παππούς; 577 01:10:10,534 --> 01:10:12,990 Ο παλιός κύριος το έβγαλε αυτό. 578 01:10:13,078 --> 01:10:17,325 Γύρισε λίγο, σαν να δίσταζε... 579 01:10:17,917 --> 01:10:20,704 Τότε μου είπε, 580 01:10:20,794 --> 01:10:24,744 «Είμαι μέσα σου, είσαι μέσα μου. Πες τους ότι είμαστε όλοι αδέρφια». 581 01:10:26,050 --> 01:10:29,964 «Προσευχήσου για μένα και για αυτούς». Μετά πέθανε. 582 01:10:33,307 --> 01:10:35,430 Κτυπήστε το. 583 01:11:08,217 --> 01:11:13,211 Στα σκαλιά του παλατιού 584 01:11:13,305 --> 01:11:17,683 Στα σκαλιά του παλατιού 585 01:11:17,768 --> 01:11:22,311 Ήταν ένα πολύ όμορφο κορίτσι, τρα-λα 586 01:11:22,398 --> 01:11:27,475 Ήταν ένα πολύ όμορφο κορίτσι 587 01:11:27,570 --> 01:11:32,030 Είχε τόσους πολλούς εραστές 588 01:11:32,116 --> 01:11:36,694 Είχε τόσους πολλούς εραστές 589 01:11:36,787 --> 01:11:41,366 Ότι δεν ήξερε τι να πάρεις, τρα-λα... 590 01:11:41,458 --> 01:11:46,120 Δεν ήξερε τι να πάρει 591 01:11:46,213 --> 01:11:51,290 Ένας μικρός τσαγκάρης 592 01:11:51,385 --> 01:11:56,213 Ένας μικρός τσαγκάρης 593 01:11:56,307 --> 01:12:01,218 Ήταν αυτή που επέλεξε, τρα-λα 594 01:12:01,312 --> 01:12:06,519 Ήταν αυτή που επέλεξε 595 01:12:16,202 --> 01:12:20,614 Ομορφιά, αν θέλετε 596 01:12:20,706 --> 01:12:25,451 Ομορφιά, αν θέλετε 597 01:12:25,544 --> 01:12:30,420 Θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε μαζί, tra-la 598 01:12:30,508 --> 01:12:35,169 Θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε μαζί 599 01:12:35,262 --> 01:12:40,173 Σε ένα μεγάλο τετράγωνο κρεβάτι 600 01:12:40,267 --> 01:12:45,225 Σε ένα μεγάλο τετράγωνο κρεβάτι 601 01:12:45,314 --> 01:12:50,309 Καλυμμένο με λευκό λινό, τρα-λα 602 01:12:50,402 --> 01:12:56,108 Καλυμμένο με λευκό λινό 603 01:13:03,582 --> 01:13:07,746 Δεν θα μάθω ποτέ το βαλς σας, κυρία. Να μου μάθεις κάτι άλλο; 604 01:13:07,837 --> 01:13:10,292 Τι; Ροκ και όλα αυτά; 605 01:13:20,724 --> 01:13:23,346 Αφήστε μας για λίγο, εντάξει; 606 01:13:50,296 --> 01:13:53,213 Ένα παιδί που παίζει ένα αστείο. 607 01:13:53,299 --> 01:13:56,964 Είναι από τον Jean-Roger Roffi. 608 01:13:57,052 --> 01:14:00,137 Πολύ επικίνδυνο γράμμα. 609 01:14:19,241 --> 01:14:23,073 ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΣΚΥΛΑ! 610 01:14:29,960 --> 01:14:32,167 Ακόμα εδώ; 611 01:14:32,338 --> 01:14:34,544 Τρέξε, παιδί μου. 612 01:14:38,594 --> 01:14:40,633 Κουνηθείτε, είπα! 613 01:14:41,889 --> 01:14:44,047 Μπορώ να έρθω το βράδυ; 614 01:14:49,146 --> 01:14:51,388 Όχι για λίγο. 615 01:14:53,651 --> 01:14:56,901 Ξέχασα τα πράγματά μου. Μπορώ να πάω να τα πάρω; 616 01:16:42,551 --> 01:16:44,840 Άσε με να ανέβω μαζί σου. 617 01:16:47,181 --> 01:16:48,509 Πρέπει να τον δω μόνο. 618 01:17:31,433 --> 01:17:32,844 Θα έχουμε μπάλα. 619 01:17:41,569 --> 01:17:44,190 Σου έχουμε μια γκόμενα. 620 01:17:51,036 --> 01:17:52,780 Ερχομαι. 621 01:17:52,872 --> 01:17:55,327 Ποιο θέλετε; 622 01:17:57,001 --> 01:17:59,622 Δεν σου αρέσουν; 623 01:17:59,712 --> 01:18:02,381 Πρέπει να μας δείξεις ότι είσαι άντρας. 624 01:18:04,884 --> 01:18:09,131 Στο τέλος του δρόμου... το κορίτσι του αδερφού μου. 625 01:18:10,681 --> 01:18:11,844 Είναι όμορφη; 626 01:18:13,058 --> 01:18:15,384 Στο δρόμο. 627 01:18:15,477 --> 01:18:17,719 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αφήστε αυτά τα δύο να φύγουν. 628 01:18:34,622 --> 01:18:37,195 Είσαι ό,τι είχα ποτέ, Σούπερμαν. 629 01:18:45,341 --> 01:18:47,417 Υπεράνθρωπος! 630 01:18:47,510 --> 01:18:49,716 Γύρνα πίσω! 631 01:18:59,271 --> 01:19:01,893 Διάλεξες να είσαι σκλάβος... 632 01:19:03,150 --> 01:19:05,606 ...όλη σου τη ζωή. 633 01:19:06,487 --> 01:19:11,612 Θυμηθείτε, το μόνο που υπάρχει στο τέλος είναι αυτή η μεγάλη μαύρη τρύπα. 634 01:19:18,666 --> 01:19:24,419 Έχεις δίκιο, είναι όμορφη. Την θέλεις; Πάρτε την. 635 01:19:27,007 --> 01:19:29,130 Ξαπλώνω! 636 01:19:30,719 --> 01:19:33,045 Βλέπω; Σε ανάβει. 637 01:20:04,795 --> 01:20:07,416 Πήγαινε σε αυτό, Jean-Roger. 638 01:20:07,506 --> 01:20:09,997 Είναι καυτή. 639 01:20:15,639 --> 01:20:17,347 Υπεράνθρωπος! 640 01:20:23,230 --> 01:20:24,345 Γύρνα πίσω! 641 01:20:25,774 --> 01:20:28,230 Jean-Roger! 642 01:20:42,458 --> 01:20:44,166 Σκάσε το κεφάλι του! 643 01:20:46,295 --> 01:20:47,920 Στάση! 644 01:20:58,933 --> 01:21:00,759 Δείτε τι έκανε; 645 01:21:03,979 --> 01:21:06,305 Χρειάζεται ένα καλό μάθημα... 646 01:21:07,149 --> 01:21:10,269 ...έτσι όταν έρθει σε δεν θα το ξανακάνει. 647 01:21:11,237 --> 01:21:13,028 Θα ανάψουμε φωτιά. 648 01:21:13,113 --> 01:21:15,023 Φέρτε τον μαζί. 649 01:22:09,211 --> 01:22:11,085 Ξεχάστε το. 650 01:22:13,799 --> 01:22:15,543 Θα τον δουλέψουμε. 651 01:22:16,760 --> 01:22:19,086 Εσείς οι τρεις, ελάτε εδώ. 652 01:22:22,975 --> 01:22:25,217 Προχωρώ. 653 01:22:37,823 --> 01:22:40,445 Όποιος αγγίζει τον γιο μου σφαγιάζεται! 654 01:22:41,744 --> 01:22:42,942 Σκορπίζω! 655 01:23:02,932 --> 01:23:04,509 Είσαι εντάξει; 656 01:23:08,020 --> 01:23:10,476 Κτυπήστε το. Θα έρθω μαζί σας. 657 01:23:42,805 --> 01:23:45,047 Έλα εδώ, εσύ! 658 01:24:21,927 --> 01:24:24,253 Ερχομαι σε! 659 01:24:25,848 --> 01:24:27,128 Μείνε εκεί! 660 01:24:30,853 --> 01:24:32,845 Άσε το κάτω! 661 01:25:13,020 --> 01:25:15,345 Σκατά, θα με σκοτώσει! 662 01:25:17,566 --> 01:25:19,808 Τώρα τι κάνουμε; 663 01:25:58,899 --> 01:26:02,185 Γιατί δεν κάνεις ένα θαύμα; Κάνετε, μερικές φορές. 664 01:26:23,424 --> 01:26:27,291 Κρύψτε τα άκρα και μετά θα χωρίσουμε. 665 01:26:27,386 --> 01:26:29,628 Έλα κι εσύ. 666 01:26:31,140 --> 01:26:34,176 Θα είμαι μαζί σας αργότερα. Συνεχίστε, χωρίστε. 667 01:26:34,268 --> 01:26:35,548 Ετσι; Τι κάνουμε; 668 01:26:35,644 --> 01:26:38,314 Έχει αναποδογυρίσει. Πάμε. 669 01:26:46,405 --> 01:26:48,362 Ρε πουλί... 670 01:28:46,901 --> 01:28:49,356 Γιατί κανένα θαύμα; 671 01:28:57,369 --> 01:28:59,991 Πίσω από τις μεγάλες πόρτες του φωτός... 672 01:29:04,210 --> 01:29:07,127 ...θα είμαι ξανά με τον Σούπερμαν. 673 01:29:07,213 --> 01:29:09,371 Και η γιαγιά. 674 01:29:09,465 --> 01:29:11,707 Μπορώ να τη φιλήσω; 675 01:30:37,219 --> 01:30:39,046 Τι νέο υπάρχει, Σαμίρα; 676 01:30:39,138 --> 01:30:43,136 Είμαι σε μάθημα τήρησης βιβλίων. Μου αρέσει. 677 01:30:43,225 --> 01:30:45,017 -Είσαι καλά, λοιπόν; - Τέλεια. 678 01:30:45,102 --> 01:30:47,178 Τώρα διδάσκεις γαλλικά; 679 01:30:47,271 --> 01:30:49,513 Εκπαιδεύτηκα για αυτό. 680 01:30:51,108 --> 01:30:54,275 Ο θυρωρός μου ζήτησε να σου το δώσω. 681 01:31:10,002 --> 01:31:11,829 Ελπίζω να είσαι καλά, 682 01:31:11,921 --> 01:31:17,507 δεν περνάω πολύ δύσκολα με ταραχοποιούς σαν εμένα. 683 01:31:17,593 --> 01:31:21,543 Όλοι είναι ωραίοι εδώ. 684 01:31:21,639 --> 01:31:25,968 Πηγαίνω στο σχολείο, και έχω γιατρούς με τους οποίους μόλις μιλάω. 685 01:31:26,560 --> 01:31:31,851 Μερικές φορές βαριέμαι, κάπως λυπημένος. 686 01:31:31,941 --> 01:31:36,603 Αλλά θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό το ballpoint για να μιλήσουμε για κάτι άλλο. 687 01:31:36,695 --> 01:31:38,605 Το σκέφτομαι συνέχεια 688 01:31:38,697 --> 01:31:41,698 αλλά δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. 689 01:31:43,035 --> 01:31:48,539 Θυμηθείτε, πέρυσι, όταν ο φίλος μου ο Μπρούνο έφυγε; 690 01:31:48,624 --> 01:31:54,745 Είμαι σίγουρος ότι τον άκουσα να μιλά σε μια κυρία κανείς δεν είδε. 691 01:31:55,339 --> 01:31:59,289 Ήρθε κοντά μου με την κυρία. 692 01:31:59,385 --> 01:32:02,054 Είχε το καναρίνι του στον ώμο του. 693 01:32:02,137 --> 01:32:03,929 Φοβήθηκα. 694 01:32:06,976 --> 01:32:11,887 Είμαι σίγουρος ότι είχα πυροβολήσει το καναρίνι και ήταν νεκρό, 695 01:32:11,981 --> 01:32:16,025 αλλά το είδα στον ώμο του να τραγουδάει. 696 01:32:16,110 --> 01:32:20,238 Ο Μπρούνο έδειξε ένα αστέρι και είπε, 697 01:32:20,322 --> 01:32:24,949 "Θα πάω εκεί πάνω. Θα φαίνομαι νεκρός, αλλά δεν θα είμαι. " 698 01:32:25,035 --> 01:32:28,867 "Δεν μπορώ να πάρω το σώμα μου μαζί. Είναι πολύ βαρύ. " 699 01:32:30,583 --> 01:32:35,541 Με φίλησε, και έδειξε ξανά το αστέρι του. 700 01:32:35,629 --> 01:32:37,622 Μετά έφυγε. 701 01:32:40,342 --> 01:32:45,170 Πρέπει να το ονειρεύτηκα. Είχα πιει πολύ εκείνο το βράδυ. 702 01:32:45,264 --> 01:32:50,056 Αλλά κοιτάζω συχνά το αστέρι και ελπίζω να επιστρέψει σύντομα. 703 01:32:50,144 --> 01:32:53,892 Λυπάμαι για όλα όσα σου έκανα. 704 01:32:53,981 --> 01:32:58,892 Πολλές αγκαλιές και φιλιά. Με σεβασμό. 705 01:32:59,570 --> 01:33:02,275 Αν θέλετε, γράψτε μου εδώ: 706 01:33:02,364 --> 01:33:06,409 Jean-Roger Roffi. Τμήμα Ανηλίκων, Φυλακή Fleury. 707 01:33:06,493 --> 01:33:11,155 Λεωφόρος Poplar, Fleury-Merogis.